“A Sweet Calling” Translation Title: 糖灵召

SF World sent me their translated title for “A Sweet Calling”: 糖灵召 (simplified) or 召 (traditional).

糖 = sugar/candy (tang2)

灵 = spirit/soul (ling2) (traditional 靈)

召 = summon/imperial decree (zhao4)

It’s quite appropriate, with a double entendre as well.

Advertisements

1 Comment

Filed under Writing

One response to ““A Sweet Calling” Translation Title: 糖灵召

  1. SS Leslie

    I look forward to see it printed!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s